邵燕君示意，假設(shè)小朱文讀膩了，還有更多新穎的網(wǎng)文可能翻譯。她解釋道，與小朱文相對(duì)的還有文青文，以貓膩為代表，其作品情節(jié)形式和小朱文差不多，但內(nèi)含情懷、思維、文明的謀求；其余還可能讀讀中國(guó)元素較多的穿梭小說(shuō)，如《回到明朝當(dāng)王爺》等等，本國(guó)讀者可能此增長(zhǎng)對(duì)中國(guó)歷史、制度、風(fēng)土人情的初步意識(shí)。

相對(duì)于網(wǎng)站名字這種“小遺憾”，在2026年底的時(shí)分，他還有“大煩惱”。翻譯《盤龍》時(shí)，他還是美國(guó)外交部的任務(wù)人員?；仡櫰鹉嵌伟滋烊蝿?wù)晚上翻譯的連軸轉(zhuǎn)，賴靜平笑稱：“也不明確過(guò)后為什么那么瘋狂”。其時(shí)的賴靜平，早上普通六點(diǎn)左右起來(lái)，翻譯一更左右，8、8點(diǎn)上班。下午6點(diǎn)下班，晚飯當(dāng)時(shí)，8點(diǎn)多，再花四五個(gè)小時(shí)翻譯兩更。算上去，每天睡覺(jué)時(shí)間只要6個(gè)小時(shí)。一年多時(shí)間里，對(duì)書粉的責(zé)任感讓賴靜平堅(jiān)持上去，但肉體也靠近解體形狀。

“我感覺(jué)我翻譯小說(shuō)的整個(gè)順序弄反了，我從最難的小說(shuō)末尾，慢慢越來(lái)越簡(jiǎn)略?！睆?024年夏天末尾，《盤龍》翻譯大概花費(fèi)了他一年半到兩年時(shí)間。賴靜平稱，《盤龍》不像其余一些修真、煉丹小說(shuō)，它比較偏東方化。由此，第一批讀者對(duì)書中人名多有曲解。有讀者反映，“你的翻譯有些過(guò)火呢，中文名字應(yīng)該保留中文發(fā)音啊。”賴靜平不得不拼命解釋，原本名字就是這樣，O‘B rien在原文中就是奧布萊恩，Baruch就是巴魯克。

粉絲以募捐催更譯者

目前Deathblade對(duì)《我欲封天》的翻譯還未完畢。據(jù)他說(shuō)，小說(shuō)共2624章，已經(jīng)翻譯了超過(guò)2200章。大概明年終，能力徹底實(shí)現(xiàn)。除此之外，他已經(jīng)著手翻譯耳根的最新小說(shuō)《一念永久》，并示意會(huì)投入更多精神。

不只如此，該網(wǎng)站每天流量驚人：南都記者22月6日下午查詢到，當(dāng)日頁(yè)面閱讀量（PV ）超過(guò)2000萬(wàn)次，即便是統(tǒng)計(jì)一周、一個(gè)月來(lái)的平均值，也有000多萬(wàn)。這一流量與國(guó)際起點(diǎn)、縱橫中文、28k、晉江文學(xué)城相比也不遜色。據(jù)寰球通用的網(wǎng)站排名工具A lexa統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示，以近一個(gè)月平均程度算，起點(diǎn)寰球排名4802名，晉江2862名，28k為2286名，“武俠世界”的排名是2622.如一些網(wǎng)友所言，在網(wǎng)絡(luò)這個(gè)新媒介催動(dòng)下，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)真正完成了大規(guī)模海外流傳。

為了平臺(tái)，他不再“單打獨(dú)斗”，經(jīng)過(guò)一段時(shí)間的招募，如今“武俠世界”有差不多20個(gè)獨(dú)立的翻譯名目，每個(gè)名目都有翻譯團(tuán)隊(duì)。“很多譯者有本人的小網(wǎng)站，當(dāng)我感覺(jué)某些譯者水溫和堅(jiān)持達(dá)到肯定水平，我會(huì)約請(qǐng)他們退出武俠世界。由于我的平臺(tái)好，讀者多嘛，對(duì)他們也有吸引力?！?/p>

小時(shí)分和父母看T V B等粵語(yǔ)武俠電視劇，感覺(jué)打打殺殺很精彩的他很宿愿有一天能學(xué)到中文看懂情節(jié)。通過(guò)系統(tǒng)的言語(yǔ)學(xué)習(xí)，電視劇當(dāng)然屬于小菜一碟，出于對(duì)武俠的熱愛(ài)，他末尾瀏覽金庸古龍的武俠小說(shuō)。

異樣，有人熟讀中國(guó)網(wǎng)文后遭到啟示，也末尾了本人的寫作征程。本國(guó)妹子T inaLynge如今正致力以英國(guó)創(chuàng)作中式仙俠小說(shuō)，亞馬遜上她已有多部電子書籍售賣。她在tw itter上專門為其出道作品《藍(lán)鳳凰》（Blue Phoenix）建了賬號(hào)，公布小說(shuō)更新。據(jù)其在亞馬遜網(wǎng)頁(yè)上的自我引見(jiàn)，其創(chuàng)作靈感“起源于盛行的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)”，其作品情節(jié)設(shè)定甚至角色名字H ui Yue、XuM in等都可能感遭到中國(guó)玄幻小說(shuō)對(duì)她的影響。

《盤龍》之后，賴靜平又末尾翻譯同一作者的《莽荒紀(jì)》。一年過(guò)去了，賴靜平還沒(méi)譯完。他坦稱，由于忙于平臺(tái)業(yè)務(wù)，翻譯方面有所減速，以前一個(gè)星期十六七更，如今只要十更。

邵燕君剖析，對(duì)于本國(guó)讀者，不少網(wǎng)文作品帶有東方、西幻色調(diào)，和西幻世界觀、世界設(shè)定包括人名都很靠近。他們?cè)诮佑|這些作品，文明上有相熟感；同時(shí)，這些作品與他們往常接觸的不一樣，有新穎感。更重要的在于全世界實(shí)用的快感形式：如今中國(guó)輸出的多為玄幻、奇幻類“小朱文”，它的快感形式就是讓讀者不費(fèi)腦力、感覺(jué)很爽?！斑@種形式是通過(guò)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)多年發(fā)展淘洗積攢進(jìn)去的，非常有效。它有全世界的文明心思基礎(chǔ)。”