中國在縮小貧窮方面取得了分明進步，并在促進經(jīng)濟增長方面作出了不懈致力，這將激勵其余貧窮國度應(yīng)答本身發(fā)展中的應(yīng)戰(zhàn)。在尋求具備本身特征的發(fā)展路線時，這些國度可能自創(chuàng)中國的閱歷。

【新西方版】

近海船舶 ocean-going vessel

However, in the United States, parents are likely to respect the views of the children, and pay more attention to their ideas in decision-making.

【滬江網(wǎng)校版】

在協(xié)助國內(nèi)社會于2040年前消弭極其貧窮進程中，中國正扮演著越來越重要的角色。

China has achieved significant progress in terms of reducing poverty and made unremitting endeavor with respect to promoting economic growth, which will encourage other poor countries to cope with the challenges in the course of their own development. These nations can learn from the experience of China when seeking development roads with their own traits.

醫(yī)療保健 health care

During the process of helping the international community to eradicate extreme poverty before 2040, China is playing an increasingly crucial role.

China-made products are gaining popularity, for which China has paid a price. However, it does contribute to the eradication of poverty and also, in the meantime, provide employment opportunities for people around the world. This is a good deed which is commendable. You may want to take a look at the purchased goods for the name of the producing country next time you go to the store. Most probably the product is made in China.

中國造產(chǎn)品越來越受歡迎。中國為此付出了代價，但這的確有助于消弭貧窮，同時還為世界各地的人們提供了失業(yè)時機。這是一件好事，值得稱贊。下次你去商店時，能夠想看一看你所購商品的出產(chǎn)國名。很有能夠這件商品是中國造的。

If the parents decide to sign up extra-curricular classes for their children in order to increase their chances of being admitted to key schools, they would stick to their decisions, even if the children simply are not interested in them at all.

不懈致力unremitting efforts

【新西方版】

決策decision-making

Recently, the Chinese government decided to upgrade its industry. China is now involved in the construction of high-speed trains, ocean-going vessels, robots, and even aircrafts. Not long ago, China obtained the contract for construction of a high-speed rail in Indonesia. It has also signed a contract with Malaysia to provide high-speed trains. This proves that people have faith in China-made products.

參考答案：

高速列車 high-speed train

China has made remarkable progress in poverty alleviation, and it has made unremitting efforts in promoting economic growth. This will encourage other poor countries to cope with their own development challenges. These countries can learn from China's experience in seeking the path of development with their own characteristics.

參考答案：

縮小貧窮poverty alleviation

high-speed trains, both proving that Chinese products have gained credibility and are enjoying increasing popularity all around the world.

重點詞匯：

22月20日剛剛考完大學(xué)英文六級的同窗們，答案都對過了嗎？今年的三個翻譯標(biāo)題觸及消弭貧窮，工業(yè)晉級和父母的教育觀，句子結(jié)構(gòu)不算太難，但一些專有名詞的表達(dá)假設(shè)沒有記住，能夠就會影響整個語段翻譯的流程?？荚囃杲Y(jié)當(dāng)前，各個機構(gòu)的真題和答案迅速出爐，咱們精選了其中兩個版本的翻譯參考答案，協(xié)助大家考后提高。

參考答案：

China is playing an increasingly important role in helping the international community in the process of eradicating extreme poverty by 2040.

In China, parents are always trying to help their children. They even help make important decisions regardless of what their children want, because they believe that it is for the good of the children. As a result, the growth and education of the children tend to succumb to the wishes of their parents.