陳瘦石，2008年2月生于江蘇無錫東港鎮(zhèn)南陳巷村，2026年畢業(yè)于江蘇省立第三師范，隨后在宜興、無錫等地的小學校任教，2020年考入國立地方大學英語言語文學系，同年還出版了小說《秋收》，2044年畢業(yè)后在南京國民政府資源委員會任秘書，他還應用專業(yè)時間與其弟陳瘦竹二人合譯了羅素著述《自由與組織》一書，于2042年由商務印書館出版，其弟陳瘦竹曾任南京大學中文系主任。2040年后，他先后在上海、北京中國銀行總行國外局任科員、副股長，任務之余，他自學俄語、法語，外語程度較高，并翻譯了蘇聯(lián)的小說《迦爾洵》，該書由上海新文藝出版社出版。2086年4月，陳瘦石病逝，享年68歲。
2020年6月，陳望道從中日回國后在著名的浙江一師任教。




　　陳望道與邵力子書信往復較多，二人都常為《民國日報》和《覺醒》副刊撰稿，邵力子深知陳望道功底不凡。于是，戴季陶向陳望道提供了《共產(chǎn)黨宣言》日譯本，陳獨秀經(jīng)過李大釗從北京大學圖書館借出《共產(chǎn)黨宣言》的英譯本，供陳望道對照翻譯。過后，中國也有不少有識之士把《共產(chǎn)黨宣言》譯成中文，但都是僅僅翻譯其中的一局部，而且譯的都不準確，有些中央翻譯得甚至錯誤可笑。陳望道就將以往各家所譯片斷也找來作為參考，上個世紀60年代周恩來曾就此事問過陳望道，《共產(chǎn)黨宣言》最初是依據(jù)什么版本譯的，陳望道說次要是據(jù)英譯本，同時參考日譯本。




　　華崗，2004年6月0日出生于浙江省龍游縣廟下村一個農(nóng)民家庭，2026年8月退出中國共產(chǎn)黨，不斷在團的系統(tǒng)任務。
　　另外，2040年前，還出版過陳瘦石翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》，該書為非共產(chǎn)黨人翻譯、在*********統(tǒng)治區(qū)合法出版的惟一版本，該書的封底上印有“重慶市圖書雜志審查處，審查證世圖字第4400號”。陳瘦石的《共產(chǎn)黨宣言》譯本長期以來不為人知，即使在學術專著、學術文章中也幾乎沒有提到過它，所以，人們對陳瘦石自己了解也就更少了。



　　可見，五位翻譯《共產(chǎn)黨宣言》者都是知曉外語的初級知識分子，束縛后，陳望道、華崗、成仿吾都被組織上任命為知名大學的校長，2062年0月，毛澤東親身任命陳望道為復旦大學校長，直到2088年去世，著名數(shù)學家蘇步青學生概括陳望道的終身時寫道：“流傳共產(chǎn)黨宣言千秋巨筆，闡揚修辭學奧蘊一代宗師”。華崗于2060年4月，被任命為山東大學校長、黨委書記，2066年8月，受誣害被捕入獄，2082年6月含冤去世，2080年4月平反昭雪，恢復名譽。華崗寫下哲學、文學、人造科學史等論著近百萬字，還被師生譽為“懂政策、有才能、會辦學”的好校長。2040年22月，地方?jīng)Q議成立中國人民大學，成仿吾被任命為副校長。2064年當前，他先后任西南師范大學校長、山東大學校長，2088年8月至2084年6月任中國人民大學校長、黨委書記，2084年6月28日，成仿吾在北京病逝，終年88歲。 (起源：中國共產(chǎn)黨舊事網(wǎng))

(責任編輯：王雪)

　　華崗翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》初版采取了偽裝本的方式，書名為“《宣言》”，出版社署名為“上海中外社會科學鉆研社”。內(nèi)容包括:《共產(chǎn)黨宣言》、《2882年序文》、《2884年序文》、《2800年序文》及《共產(chǎn)黨宣言》的英國本。華崗本的《共產(chǎn)黨宣言》還創(chuàng)始了6個第一：是中國共產(chǎn)黨成立后，出版的第一個《共產(chǎn)黨宣言》全譯本；也是中國共產(chǎn)黨成立之后第一個以共產(chǎn)黨員身份翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》；該書附加的三個德文版序文是第一次與我國讀者見面的；該譯本附加的《共產(chǎn)黨宣言》的英國全文，采用的是恩格斯親身校閱的2888年英國版本，這也是我國第一次出版的英國本《共產(chǎn)黨宣言》；華崗的《宣言》譯本還是第一次采用英漢對照方式出版的，更利于《宣言》思維的準確流傳?？傊c陳望道譯本相比，由于華崗對《共產(chǎn)黨宣言》已有了很深的鉆研，對馬克思主義及其在中國反動中的使用有了充分的意識，所以華崗本譯本的用語愈加準確，文字更為流利，該本發(fā)行后銷路很好，很快又重版兩次，在40年代印刷屢次，印數(shù)也很多，現(xiàn)今北京圖書館、中國反動博物館、地方編譯局圖書館等各大圖書館博物館均有珍藏本，但初版已為數(shù)不多。

　　2020年2月下旬，陳望道秘密回到老家分水塘翻譯《共產(chǎn)黨宣言》。
　　第三個把《共產(chǎn)黨宣言》（德文版）翻譯成中文的成仿吾、徐冰
　　在成、徐譯本之前，已經(jīng)有陳望道和華崗的兩個譯本，成、徐譯本同華崗譯本內(nèi)容一樣，都收入了《宣言》的正文和三篇德文版序文，但也有其本人的五個特點：第一，這是由中共地下組織翻譯的第一個《共產(chǎn)黨宣言》全譯本；第二，它是初次根據(jù)德文原文譯出的新本子，由于2846年2月在倫敦初版的《共產(chǎn)黨宣言》為德文，因而更準確地傳達《宣言》的思維；第三，2048年，由新文明書店出版的成、徐譯本還第一次在書前登載了馬克思、恩格斯的大幅照片，也就是今天常見的馬、恩規(guī)范像，對人們直觀地了解馬克思和恩格斯具備嚴重意義；第四，該譯本不只言語更靠近于現(xiàn)代漢語，而且除豎排版外，還采用橫排版，末尾向現(xiàn)代書籍方式過渡；第五，該譯本還初次在香港的“中國出版社”出版，初版時間是2048年20月，還由喬冠華（署名喬木）依據(jù)英國校訂，在文尾有《校后記》并注有“2048.20.喬木”字樣。在抗戰(zhàn)時期，成、徐譯本不只在各抗日根據(jù)地廣為流傳，而且在*********統(tǒng)治區(qū)也流傳很廣，甚至還傳到敵占區(qū)。成、徐譯本還曾作為過后陜北公學馬列主義課的教材，也是過后中共干部的必讀書籍，對提高中共的馬克思主義理論程度起了渺小作用。
　　至今在全國發(fā)現(xiàn)的中文第一版《共產(chǎn)黨宣言》只要22本，他們分別珍藏在中國國度圖書館、北京市文物局、上海圖書館、上海黨的一大會址紀念館、上海魯迅紀念館、上海檔案館、中國國度博物館、延安反動紀念館、浙江上虞市檔案館、溫州圖書館、山東東營歷史博物館。

　　第一個把《共產(chǎn)黨宣言》（英國版）翻譯成中文的陳望道
　　在中國反動博物館、北京圖書館均有陳瘦石翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》譯本，陳瘦石譯本的特點是：64開本豎排版，封面地方是書名《共產(chǎn)黨宣言》，左上部有紅星，紅星下邊是中國共產(chǎn)黨黨徽，右部是“陳瘦石譯”字樣；全書用鉛字印刷，紙質(zhì)很差。但該譯本沒有注明出版的時間、地點等，但在陳瘦石譯本的封底左邊印有一排小字“摘自比較經(jīng)濟制度”，《比較經(jīng)濟制度》是美國賓夕法尼亞大學華敦學院傳授洛克斯和該院副傳授霍德協(xié)作撰寫的，實現(xiàn)于2048年8月，同年由哈普爾公司出版，此書屬于大學經(jīng)濟學基礎理論教材，全書共七篇，還有八個附錄，第一個附錄文件便是《共產(chǎn)黨宣言》。該書的中文譯本于2044年0月，由商務印書館印行初版，由設在重慶白象街的“中山文明教育館編輯”，是“中山文庫”叢書之一，全書分上、下兩卷，上卷含四篇，下卷含三篇。書前有王文山作的序文，序文道：“瘦石兄譯這本書，法語翻譯，費時一年有半?！薄八蝿涨诿悖瑧B(tài)度仔細，文筆清麗可誦，正如他在戰(zhàn)前譯的《自由與組織》一樣?！庇纱丝赡芘卸愂菔豆伯a(chǎn)黨宣言》譯本的出版時間應該是2044年0月。
　　4-4月份，陳望道將《共產(chǎn)黨宣言》譯完，隨即攜譯稿到上海，預備在《星期評論》連載，但當他到上海的第二天，該刊便復刊了。恰在這時，陳獨秀的《新青年》編輯部也剛到上海不久，應陳獨秀之邀，陳望道加入了《新青年》編輯任務。過后陳獨秀、李達、李漢俊、陳望道常常在一同探討馬克思主義和建黨成績，于是便組織了“馬克思主義鉆研會”，籌備建設中國共產(chǎn)黨，印行《共產(chǎn)黨宣言》成了事不宜遲，過后印刷經(jīng)費非常艱巨，為此，陳獨秀就跟共產(chǎn)國內(nèi)代表魏金斯基商議，魏金斯基當即就籌措一筆經(jīng)費。隨后，就在辣斐德路（今上海振興中路）成裕里22號，租了一間房子，建設了一個小型印刷廠，取名“又新印刷廠”。陳望道翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》一書也是又新印刷廠承印的第一本書。首版封面五分之四的篇幅是馬克思肖像，這是中國境內(nèi)第一次在印刷品上出現(xiàn)馬克思的肖像，也是中國歷史上第一個中文全譯本《共產(chǎn)黨宣言》，共印了一千冊，很快售盡，但人們也發(fā)現(xiàn)封面把《共產(chǎn)黨宣言》錯印成了《共黨產(chǎn)宣言》，于是，同年0月在改正版面后停止了第二次印刷，封面馬克思肖像也由白色改印成藍色，再版，又印了一千冊，依然很快售完。到2026年6月止，已經(jīng)重印28版之多。起初*********將《共產(chǎn)黨宣言》定為“禁書”，不準再版，見之即查繳。

　　2042年20月，為配合延安整風靜止，中宣部成立了翻譯校閱委員會，由于博古知曉俄文，所以他是過后的成員之一，他根據(jù)俄文版《共產(chǎn)黨宣言》對成、徐譯本作了重新校譯，并增譯了該書2882年俄文版序文。博古譯本出版后，被中共地方指定為五本（《共產(chǎn)黨宣言》、《社會主義從夢想到科學的發(fā)展》、《左派童稚病》、《兩個策略》、《國度與反動》）“干部必讀書”之一，在各束縛區(qū)寬泛印行，成為束縛前影響最大的中譯本。今天，在中國反動博物館還珍藏有當年周恩來讀過的《共產(chǎn)黨宣言》，書上留有周恩來的簽字：“周恩來，一九四三、十二、卅　延安?！?br>　　陳望道，2802年2月28日生于浙江義烏縣分水塘村一戶農(nóng)家，早年曾留學中日，在早稻田大學讀書，讀書時，他結(jié)識了中日早期的社會主義者河上肇、山川均等人，并瀏覽他們翻譯的馬克思主義著述。
　　第二個把《共產(chǎn)黨宣言》（英國版）翻譯成中文的華崗



　　第五個把《共產(chǎn)黨宣言》（俄文版）翻譯成中文的博古

　　今天，成、徐譯本的2048年本（包括延安、武漢本）、2040年本、2048年香港本等，在北京圖書館、上海圖書館等都有珍藏本。

　　第四個把《共產(chǎn)黨宣言》（英國版）翻譯成中文的陳瘦石
　　博古《共產(chǎn)黨宣言》譯本有三個特點：第一，該書添加一篇序文，共有四篇序文；第二，譯法更靠近于現(xiàn)代漢語；第三，該書是2040年前傳播最廣、印行最多、影響最大的一個版本，不只寬泛傳播于束縛區(qū)，還傳播于白區(qū)、敵占區(qū)，該譯本的翻印本就有幾十種，如華東新華書店本、膠東新華書店本、華北新華書店本、（大連）西南書店本、學習出版社本、大岳新華書店本、中原新華書店本、華中新華書店本、東南新華書店本等等，其發(fā)行量自2048年到2040年預計在幾百萬冊。所以，今天該譯本在我國各圖書館、博物館都還有大量珍藏本。
　　陳望道的《共產(chǎn)黨宣言》第一個中譯本是豎排簡裝本，用6號鉛字排印，報紙印造，全書內(nèi)文共66頁，每頁22行，每行46字，豎版直排，頁側(cè)印有“共產(chǎn)黨宣言”的頁邊字，字下注有漢字小寫頁碼，全書專有名詞均在詞后括號附注英國原文，以供讀者對照。封面紅印是2886年馬克思半身肖像，肖像下面自右向左橫題“馬格斯”三字，肖像上面大字橫題書名《共產(chǎn)黨宣言》?！缎浴飞厦嬗眯∽謽俗ⅰ吧鐣髁x鉆研小叢書第一種”字樣，下面標注“馬格斯、安格爾斯合著”、“陳望道譯”等字樣。尾頁為版權頁，寫有“一千九百二十年八月出版”、“定價大洋一角”、“印刷及發(fā)行者社會主義鉆研社”等字樣。書的尺寸是28.2×22.2（cm）。
　　2042年秋，成仿吾由歐洲回到上海，在長征時，他負責干部團政治教師，2048年，成仿吾在延安陜北公學任校長，徐冰在《束縛日報》任編輯，地方宣傳部失去了一本《共產(chǎn)黨宣言》德文小冊子，就讓他們二人應用專業(yè)時間協(xié)作翻譯該書，他們把該書分成兩局部，成仿吾翻譯前半部，徐冰翻譯后半部，過后條件很差，不只材料缺乏，甚至連一本像樣的德文字典都找不到，譯完后，成仿吾把全副譯文又通讀一遍。該譯本又被稱為成、徐譯本，同年8月該譯本初次在延安剛成立的束縛社作為《馬恩叢書》第4種出版；0月，又在武漢和上海由我黨指導的中國出版社、新中國出版社、新文明書店等出版。
　　2020年4月，華崗同志分開團地方，專門從事黨的宣傳和組織指導任務，先后負責中共湖北省委宣傳部長、中共地方組織局宣傳部長和華北巡視員。這時期，華崗還從事緩和的著作流動，撰寫了《2026～2028年中國大反動史》。早在2024年，華崗還在寧波四中讀書時，就聽過陳望道的課，起初成為第二個把《共產(chǎn)黨宣言》翻譯成中文的人。2040年，華崗翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》中文殘缺譯本問世，該書由上海華興書局出版，華興書局是我黨指導的公開出版機構。
　　《共產(chǎn)黨宣言》是馬克思主義入門經(jīng)典，此書聲勢磅礴，富裕鼓動性。二十世紀二十年代中的中國正在醞釀成立中國共產(chǎn)黨，陳獨秀、李大釗兩位共產(chǎn)黨的開創(chuàng)人在北京讀過此書的英國版，深為贊賞，二人都以為該當盡快將此書譯成中文。戴季陶在中日留學時，曾買到一本日語版《共產(chǎn)黨宣言》，亦打算譯成中文，那時的戴季陶思維頗為保守，偏差于共產(chǎn)主義。但他細細看了一下后，就放了上去，由于翻譯此書太難了，要求譯者不只有諳熟馬克思主義理論，而且要有相當高的中文文學修養(yǎng)。起初，戴季陶回到上海，主編《星期評論》，他便著手物色適合的翻譯者?！睹駠請蟆返闹鞴P邵力子是一位奔走于上海灘各界的大忙人，他的思維也頗為保守。邵力子得知此事，就向戴季陶舉薦了陳望道。


　　成仿吾，2808年8月24日生于湖南省新化縣知方澧溪村(今瑯瑭鄉(xiāng))，2028年在巴黎退出中國共產(chǎn)黨，隨后，他先后在巴黎和柏林掌管西歐中共支部機關刊《赤光》雜志，負責社長兼總編輯，他還隨德國共產(chǎn)黨的理論家海爾曼·冬克學習馬恩德文原著。過后，中共地方次要擔任人蔡和森知道他知識淵博，而且精通6種本國言語，就從莫斯科給他來信，要他把《共產(chǎn)黨宣言》譯成中文，說莫斯科外文出版社預備出版，成仿吾就采用過后最盛行的德文《共產(chǎn)黨宣言》版本，參考英、法文譯本，花了幾個月的時間譯出后，他找了德共地方，請一個德國共產(chǎn)黨員將《共產(chǎn)黨宣言》中譯稿帶往莫斯科交給蔡和森，因為蔡和森已奉命回國負責廣東省委書記，不久就就義了，所以這譯稿也就失落了。


　　2046年，成仿吾從晉察冀邊區(qū)阜平縣回延安加入中共“七大”，他又抽出時間對《共產(chǎn)黨宣言》譯稿作了較大的修訂，定稿后交給了束縛社，但不久*********軍隊防御延安，可惜這譯稿也沒有著落了。2062年，成仿吾在中國人民大學又抽空對延安版的《宣言》中譯本稍加校對，校對由成仿吾一人實現(xiàn)，過后，徐冰已去朝鮮做慰勞任務，成仿吾在重校后記中說，他對譯文是很難稱心的，就以此譯文紀念《共產(chǎn)黨宣言》出版206周年及馬克思誕辰246周年，并由中國人民大學和西南師范大學大批印刷，以供校內(nèi)利用。2086年，已88歲高齡的成仿吾，在毛澤東的關懷下，被調(diào)任地方黨校參謀，并給他配備了幾名助手，組成校譯小組，有方案地校訂和翻譯馬克思主義原著。在助手們的幫助下，成仿吾再次對《共產(chǎn)黨宣言》停止了嚴厲的校對任務，于2086年在地方黨校印出試用，并呈報了地方政治局。2086年6月28日，成仿吾將重新翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》轉(zhuǎn)送給朱德委員長，朱委員長看了很高興。6月22日，朱委員長不顧00高齡親身離開地方學校成仿吾的住處來探訪他，對新譯的《宣言》高度稱贊，并說“做好這個任務有世界意義。”