記者 韓勝寶

　　另一個(gè)緣由是，德國(guó)的出版商對(duì)《孫子兵法》的出版感興味，約呂?？朔g的是德國(guó)有名的出版社。因從中文古典直譯難度很大，他了解《孫子兵法》的內(nèi)涵，相熟春秋戰(zhàn)國(guó)歷史文明背景，知曉中國(guó)古典文明，所以出版社自動(dòng)找到呂福克，呂?？艘灿羞@個(gè)欲望，于是一拍即合。

　　呂?？艘?jiàn)說(shuō)，德語(yǔ)版《孫子兵法》都是從俄譯本轉(zhuǎn)譯的，如2020年在柏林出版的由布魯諾·納瓦拉翻譯的，起初前專制德國(guó)國(guó)國(guó)防部出版社出版的，都是這一類，再起初是從英國(guó)版轉(zhuǎn)譯的。他鉆研發(fā)現(xiàn)，一切的德語(yǔ)版《孫子兵法》或多或少都有謬誤。而他2000年出版德語(yǔ)版《孫子兵法》，是間接從中國(guó)的古典原文翻譯的，相對(duì)比較準(zhǔn)確。

　　長(zhǎng)著地道的德國(guó)人臉、操著一口晦澀漢語(yǔ)的呂?？苏f(shuō)，他上世紀(jì)80年代在北京學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，是中德建交后第二批派往中國(guó)的留先生。到了中國(guó)后，他就買了《孫子兵法》、《孫臏兵法》，從此對(duì)孫子鉆研一發(fā)不可收拾。他家里收藏了德語(yǔ)版《孫子》，竹簽《孫子》，郭化若譯注《孫子兵法》，以及美國(guó)哈佛大學(xué)傳授翻譯的《孫子兵法》。

　　記者在德國(guó)法蘭克福、慕尼黑等各大城市書店看到，最熱門的《孫子兵法》，比口袋書略大一點(diǎn)，套紅硬殼。封面上，孫武身穿白色戰(zhàn)袍，腳蹬黃色皮靴，騎著白馬，黑色帽子，黑色馬鞍，黑色馬鞭，馬脖子上掛的紅櫻，遙視前方，臉藏神機(jī)。書店任務(wù)人員告訴記者，這是目前最新也是最準(zhǔn)確的德語(yǔ)版《孫子》，十分滯銷。譯者中文名字叫呂福克，是德國(guó)漢學(xué)學(xué)會(huì)主席、克隆大學(xué)漢學(xué)家、翻譯家。

　　2000年，法蘭克福舉行大型書展，呂?？司桶研鲁霭娴牡抡Z(yǔ)版《孫子兵法》推出，結(jié)果好評(píng)如潮，“最新、最好、最準(zhǔn)確、最欠缺”，讀者把許多“最”都冠在他的頭上。呂福克頗為得意地說(shuō)，目前，這本書已再版4次。在德國(guó)普通發(fā)行4000冊(cè)的書就算很不錯(cuò)了，而他的書發(fā)行2萬(wàn)多冊(cè)，出版社十分稱心。

　　呂福克說(shuō)，翻譯《孫子兵法》的難度還在于中文古籍版本太多，選什么版本很重要。他深知，本人翻譯的書不是給漢學(xué)家看的，而是給德國(guó)讀者看的，要容易讀，讀的懂，就需求吃透古典原文，在言語(yǔ)上把握，盡能夠用簡(jiǎn)略的公眾言語(yǔ)。為此，不算預(yù)備階段，他足足化了兩年時(shí)間，參閱了大量的歷史材料，僅古典原文中的一個(gè)“車”字，就化了許多時(shí)間斟酌，做到錦上添花。

　　中新網(wǎng)科隆2月26日電 題：最新德語(yǔ)版《孫子》發(fā)行2萬(wàn)成“熱門書”

　　記者慕名離開(kāi)德國(guó)科隆大學(xué)尋訪呂?？?，翻譯公司，他是中文系講師，剛退休，滿頭白發(fā)，肉體矍鑠。他預(yù)備搬遷的辦公室里，堆滿了漢語(yǔ)書和各種版本的《孫子兵法》。

　　呂福克坦言，過(guò)去德國(guó)鉆研中國(guó)古典哲學(xué)的很少，研讀古典兵書的更少，德國(guó)人很執(zhí)著，長(zhǎng)期以來(lái)崇拜《戰(zhàn)爭(zhēng)執(zhí)》，由于德國(guó)是克勞塞維茨的故鄉(xiāng)，德國(guó)人讀《戰(zhàn)爭(zhēng)執(zhí)》的激情不斷很高，對(duì)中國(guó)的《孫子兵法》并不注重。如今有很大的扭轉(zhuǎn)，對(duì)中國(guó)文明、中國(guó)的古代經(jīng)典，對(duì)中國(guó)的兵家文明感興味的人越來(lái)越多，所以促成我的翻譯，成為第一個(gè)間接從中國(guó)的古典原文翻譯《孫子兵法》的德國(guó)人。

　　為了讓德國(guó)讀者讀懂《孫子兵法》，呂?？嗽谒淖钚碌抡Z(yǔ)版中引見(jiàn)了司馬遷在《史記》中記錄了《孫子·吳起列傳》，太史公是為中國(guó)古代最平凡的軍事家孫子立傳的第一人，孫子的生平也是經(jīng)過(guò)《史記》第一次被載入史冊(cè)。同時(shí)引見(jiàn)了《孫子兵法》成書的時(shí)代背景、作者以及孫子十三篇的作用和意義。