林：是的。他有恩于我，我只能更致力地傾情翻譯，以報(bào)答他的友情。今年，我偶然在書(shū)櫥里找到了那部失蹤多年的《特拉克爾小傳》翻譯原稿。謝天謝地！劉小楓說(shuō)這部特拉克爾詩(shī)文集凝聚著的“盡是八十年代的那段友情”，而在我心目中，更有一分譯者的責(zé)任。

他很快發(fā)來(lái)了幾部詩(shī)集的電子版，這是一種信賴和禮遇，讓我在紙質(zhì)書(shū)尚未出版之前先睹為快。

林克，東北交通大學(xué)本國(guó)語(yǔ)學(xué)院德語(yǔ)文學(xué)業(yè)余碩士生導(dǎo)師。2068年4月生于四川南充。先后就讀于四川外語(yǔ)學(xué)院和北京大學(xué)，后在維也納大學(xué)進(jìn)修一年。當(dāng)過(guò)汽修工人、老師、向?qū)Ш凸こ虒Ｂ毞g。多年從事德語(yǔ)文學(xué)精品譯介，翻譯出版了特拉克爾、諾瓦里斯、荷爾德林和里爾克的作品，引寬泛關(guān)注。

緘默的林克深諳世道，他以舉動(dòng)證明了他對(duì)環(huán)境的判別。開(kāi)了幾天詩(shī)會(huì)，他對(duì)我說(shuō)，“這種會(huì)呀，我再也不會(huì)加入了，又乏味又憋悶，抵不上三兩個(gè)冤家找個(gè)清新之地小聚?；蛟S，我一邊自斟自飲一邊看書(shū)也很過(guò)癮啊……”

翻譯評(píng)分：給本人8分

去年，咱們一同應(yīng)邀去江浙加入一個(gè)詩(shī)會(huì)，林克恰恰與我同住一個(gè)房間，咱們決議抽空去靈巖山祭掃。一下車，咱們被一群清掃墓園的村婦纏上了，她們宛如山雀尋食，坎坷騰挪，掃了幾把就伸手要錢(qián)。林克掏出20元遞過(guò)去，對(duì)方啟齒：再加點(diǎn)，再加點(diǎn)。林克歷來(lái)惜字如金，只說(shuō)：“假設(shè)不要，我就把這20元發(fā)出了！”村婦明確了話里的強(qiáng)硬，忙說(shuō)咱們走咱們走……

記：著名學(xué)者劉小楓在文章里特意提到你“《特拉克爾小傳》翻譯進(jìn)去后，我的審讀無(wú)異于享用：對(duì)照德文原文讀《特拉克爾小傳》中輯錄的特拉克爾純粹藍(lán)色的詩(shī)句和散文，有如踏進(jìn)‘褐色的河谷草地’可惜譯稿在2000年流落別處，不斷未見(jiàn)問(wèn)世，迄今仍為憾事。”這是怎樣回事？

記：你學(xué)外語(yǔ)是自幼就向往的嗎？

一個(gè)深夜我從他家告辭出門(mén)，他堅(jiān)持要送我到車站。寒風(fēng)將枯葉從枝頭拔下，撒向咱們的頭頂。兩人迎風(fēng)走在空寂的街頭，他的腳踩響枯葉，窸窣咕唧，就像文字的黑客在自言自語(yǔ)。

在泛濫版本里，林克翻譯的里爾克失去了專家尤其是讀者的寬泛贊美，那種“我行走，我光明”的語(yǔ)式很驚人。這表明漢語(yǔ)表達(dá)的確得力于翻譯文學(xué)?，F(xiàn)代漢語(yǔ)里有種外語(yǔ)鉆研中的“詞化”現(xiàn)象，大量詩(shī)人利用這種方法。比如漢語(yǔ)里沒(méi)有“披光行走”這樣的詞組，但如今很多人提筆就來(lái)，素來(lái)沒(méi)有沉思過(guò)。假設(shè)“披光”沒(méi)在經(jīng)典里出現(xiàn)，并通過(guò)翻譯家的苦心構(gòu)造，漢語(yǔ)就不會(huì)這樣去組合。又比如“夢(mèng)田”，夢(mèng)有一個(gè)歸宿點(diǎn)，暗含了生殖、成長(zhǎng)之義，但漢語(yǔ)原只要“夢(mèng)巢”一詞，和“夢(mèng)田”一比就上下立判。詞化現(xiàn)象對(duì)當(dāng)代漢語(yǔ)隱喻性的詩(shī)性結(jié)構(gòu)模式產(chǎn)生了反動(dòng)性的影響。興許林克本人有意肯定要“詞化”，但對(duì)讀者而言，它不只僅傳達(dá)了德語(yǔ)巨匠的本意，同時(shí)還傳達(dá)了詩(shī)性的隱喻，也就是漢語(yǔ)自身的美。從文學(xué)角度來(lái)看，這種詞語(yǔ)之力展示出強(qiáng)大的生命力。

記：對(duì)譯詩(shī)而言，內(nèi)容和方式幾乎無(wú)奈來(lái)到。原作的核心腸位不容置疑。

我相信有一種緣分

置身大學(xué)的學(xué)者，普通而言有“三條戰(zhàn)線”：學(xué)術(shù)專著、翻譯作品和創(chuàng)作，但林克將“三條戰(zhàn)線”的學(xué)力集中于翻譯，將整個(gè)生命投入其中。這與其說(shuō)他得到了一些貨色，不如說(shuō)他的竭盡全力，完成了一個(gè)中國(guó)翻譯家的使命：對(duì)得住那些過(guò)往文學(xué)巨匠，也經(jīng)過(guò)本人的筆恢復(fù)了漢語(yǔ)的尊嚴(yán)，同時(shí)也使本人成為國(guó)際德語(yǔ)詩(shī)歌翻譯畛域的領(lǐng)軍人物。

實(shí)錄