咱們?cè)賮?lái)看“三嚴(yán)”的詳細(xì)翻譯。依照新英漢大詞典，“修身”可翻譯為cultivate one's moral character（造就一個(gè)體的道德質(zhì)量），“嚴(yán)以修身”因此可譯為be strict in cultivating one's moral character。“嚴(yán)以用權(quán)”的翻譯很讓人頭疼，硬翻容易惹起歧義。已經(jīng)有專(zhuān)家學(xué)者指出，如翻成be strict in power或be strict in the exercise of power，能夠會(huì)惹起“酷吏”的歧義。筆者以為，“嚴(yán)以用權(quán)”的根本含意是要求黨員干部不能搞特權(quán)，不能濫用權(quán)勢(shì)，不能以權(quán)謀私，因此，從這方面思考，在翻譯時(shí)可能意譯為be strict in preventing abuse of power（在防止濫用權(quán)勢(shì)方面要嚴(yán)厲），這一下子就表現(xiàn)出了“嚴(yán)以用權(quán)”的深入內(nèi)涵。“嚴(yán)以律己”可譯為be strict in disciplining oneself（在解放本人方面要嚴(yán)厲）。

（作者簡(jiǎn)介：李學(xué)軍，英國(guó)譯審，新華社參考消息譯名室主任，國(guó)度語(yǔ)委外語(yǔ)中文譯寫(xiě)標(biāo)準(zhǔn)部際聯(lián)席會(huì)議專(zhuān)家委員會(huì)專(zhuān)家。）

筆者以為，“實(shí)”的基本內(nèi)涵是“誠(chéng)實(shí)、務(wù)虛、虛浮”，英國(guó)可相應(yīng)地翻譯為honest，practical，pragmatic等，但honest雖有“誠(chéng)實(shí)、老實(shí)”的意思，但還無(wú)余于充分表現(xiàn)出“虛浮”之意，practical和pragmatic含有“講究實(shí)踐的、適用主義的”之意，容易惹起歧義，所以在翻譯政治術(shù)語(yǔ)時(shí)不宜利用。

筆者撰寫(xiě)此文的初衷旨在拋磚引玉，促進(jìn)我國(guó)翻譯界對(duì)“三嚴(yán)三實(shí)”這一重要闡述，以及我國(guó)指導(dǎo)人提出的一些“數(shù)字化”的口號(hào)，給出愈加地道、愈加令人稱(chēng)心的翻譯，只要這樣本國(guó)人能力看得懂，咱們國(guó)度的外宣也能力取得更好的效果。因?yàn)楣P者程度有限，不當(dāng)和謬誤之處在災(zāi)難逃，歡迎廣大專(zhuān)家學(xué)者和翻譯高手們多多批判指正。

要達(dá)到比較完美的翻譯，必須通過(guò)重復(fù)斟酌，力圖效果最佳。比如，習(xí)總書(shū)記在國(guó)外發(fā)表的外交政策講話(huà)中屢次強(qiáng)調(diào)：中國(guó)只管是個(gè)大國(guó)，但奉行和平發(fā)展路線(xiàn)，不會(huì)稱(chēng)霸，中國(guó)不認(rèn)同“國(guó)強(qiáng)必霸論”，其中就引用了一句古語(yǔ)，“國(guó)雖大，厭戰(zhàn)必亡”。對(duì)這句話(huà)的翻譯，筆者迄今看到了至少三個(gè)版本：