今年2月，谷歌全新NMT系統(tǒng)在中韓世宗大學(xué)與人類(lèi)譯員停止的翻譯對(duì)戰(zhàn)就是一例佐證。在規(guī)則的60分鐘內(nèi)，人類(lèi)和機(jī)器同時(shí)翻譯兩段隨機(jī)文本。結(jié)果，人類(lèi)以渺小劣勢(shì)打敗了機(jī)器。賽后，評(píng)委示意，NMT系統(tǒng)翻譯出的文本00％都有語(yǔ)法成績(jī)。

近兩年，神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯（Neural Machine Translation， NMT）技術(shù)異軍突起使翻譯運(yùn)用進(jìn)一步改造。

以“千山鳥(niǎo)飛絕，萬(wàn)徑人蹤滅”這句人們耳熟能詳?shù)脑?shī)為例，國(guó)內(nèi)翻譯界最高獎(jiǎng)項(xiàng)之一“北極光”卓越文學(xué)翻譯獎(jiǎng)得主許淵沖傳授將其譯為“from hill to hill no bird in flight，from path to path no man in sight．”這不只合乎近代著名翻譯家嚴(yán)復(fù)提出的“信、達(dá)、雅”翻譯準(zhǔn)則，而且其中的意境與精髓只要熟悉漢語(yǔ)的人能力領(lǐng)會(huì)。

隨同著翻譯方法的欠缺，機(jī)器將實(shí)現(xiàn)未來(lái)大局部的簡(jiǎn)略翻譯須要，而那些細(xì)膩、多元、充滿(mǎn)人文特質(zhì)的簡(jiǎn)單溝通以及業(yè)余化翻譯，人工智能終究能不能完成？還需求哪些改進(jìn)呢？

世界這么大，我想去看看！十一長(zhǎng)假鄰近，幻想中的你背起行囊，自由行走在異國(guó)的大街小巷。但是事實(shí)的畫(huà)風(fēng)很有能夠是這樣的：走出國(guó)門(mén)沒(méi)幾天，你就發(fā)現(xiàn)等待已久的游覽，由于看不懂聽(tīng)不懂，而身在囧途。此時(shí)的你捶胸頓足地感嘆道：世界上最悠遠(yuǎn)的距離，不是咫尺海角，是你站在我面前，我卻不知道你在說(shuō)什么。