原意：我決不干那樣的事!

2. My dad told me not to call him names.

chicken feed 是不屑一提的錢的意思。前往搜狐，查看更多

原意：他畢恭畢敬地去找教員。

原意：憂愁傷身。

這里 cakes and ale 意為“人生樂事”，出自莎士比亞著述《第十二夜》。

誤譯：留意殺貓。

cap in hand 是畢恭畢敬的意思，切記不要機械翻譯哦!

2. She fully enjoyed cakes and ale.

原意：我感覺6000美元對她來說是小錢兒。

瀏覽 ()

申明：該文觀念僅代表作者自己，搜狐號系信息公布平臺，專業(yè)翻譯機構(gòu)，搜狐僅提供信息存儲空間服務(wù)。

4. Care killed a cat.

憂愁對于有九條命的貓來說不利。

誤譯：Jessica把煤運到 Newcastle 去了。

8. I think $6000 is chicken feed to her.

原意：我爸爸叫我不要罵他。

和 I'll never do it again 是同一個意思。

由于 Newcastle 是英語的產(chǎn)煤核心和輸出港口，因此把煤運去 Newcastle 便是白費無功的意思，翻譯是要和文明緊密聯(lián)合的!

誤譯：他拿著帽子去找教員。

誤譯：我爸爸讓我不要叫他名字。

原意：Jessica多此一舉。

責(zé)任編輯：

誤譯：她充分地享受了蛋糕和啤酒。

6. Jessica carried coals to Newcastle.

4. He went cap in hand to the teacher.

call one names 是唾罵他人的意思，留意此處肯定要用賓格 one, 而不能用一切格 one's。

原意：她盡享了人生樂趣。

6. Catch me doing it!

朗閣【暑假班】短期集訓(xùn)快速提分   費用正當(dāng),專一雅思20年,2對2培訓(xùn),無償試聽,上百萬學(xué)員見證量身定制共性化學(xué)習(xí)計劃  

誤譯：我想給她6000美元用來買雞飼料。

誤譯：抓住我做那件事!

朗閣【黑馬方案】考費全額退   分?jǐn)?shù)不稱心，全額退考費。留學(xué)言語培訓(xùn)課程業(yè)余教，學(xué)習(xí)輕松不怕難，戳這里了解。